Можно-ли работать с файлами, как со списками ?

То есть не readlines writelines, а создается список строк (или по другому разделителю) и его изменение меняет файл ?

Можно конечно, напишите обертку переопределив __len__ __getitem__ __setitem__ пользуйтесь.