Собственно, вопрос. Файл находится на сервере, узнать надо с компьютера пользователя (не-администратора), какой машиной в сети занят данный файл.

А погуглить?

http://bytes.com/topic/python/answers/612924-how-check-whether-file-open-not

http://stackoverflow.com/questions/186202/what-is-the-best-way-to-open-a-file-for-exclusive-access-in-python

http://stackoverflow.com/questions/589407/python-how-to-check-if-a-file-is-used-by-another-application