Собственно проблема описана здесь: http://groups.google.com/group/trac-users/browse_thread/thread/51899df883f0c70e
Мне посоветовали ручками поменять значения в SQL-базе.

К сожалению, я в SQL – полный ноль. Кто-нить может помочь?

Лучше других - книга по СКЛ. Он очень прост и в будущем пригодиться.

понял, пошел читать.

По умолчанию trac пользует sqlite. Консольный клиент под Винду здесь: http://www.sqlite.org/sqlite-3_4_0.zip
Открываешь им файл trac.db из своего проекта.
Тебе нужна таблица enum.
select * from enum;
чтобы поменять:
update enum set value='1' where type='priority' and name='critical';
и т.д.
Резервное копирование - просто скопируй trac.db при погашеном траке.
Предупреждаю: не проверял, не хочется на живой и работающей системе. А копию делать довольно долго

Андрей Светлов
По умолчанию trac пользует sqlite. Консольный клиент под Винду здесь: http://www.sqlite.org/sqlite-3_4_0.zip
Открываешь им файл trac.db из своего проекта.
Тебе нужна таблица enum.
select * from enum;
чтобы поменять:
update enum set value='1' where type='priority' and name='critical';
и т.д.
Резервное копирование - просто скопируй trac.db при погашеном траке.
Предупреждаю: не проверял, не хочется на живой и работающей системе. А копию делать довольно долго

Thank you very much. Завтра испробую.

спасибо, помогло.

отлично