Python-сообщество

Доку Pylons переводили, да так и не перевели "/ По этому решил не тянуть кота за хвост, а начать уже оное, для Pyramid.

Репозиторий тут. Принцип очень прост : просто скопированна английская документация (исходники для SphinX), а дальше заменяем переведенные файлы на русские.

Для перевода длинных файлов, лучше юзать translated.by или что-то подобное.

Остальные подробности в README на гитхабе.

Пока перевел файл index.rst и несколько мелких. В переводе файл whatsnew-1.0.rst .

Вот такие дела (: Присоединяйтесь к переводу.

А, да сразу хотел сказать.

Документация Pyramid, написана весьма и весьма простым языком. Так, что сложностей быть не должно.

Формат SphinX также очень простой. Собственно его редактировать и не надо => сложностей возникнуть не должно.

Смотрел возможности создания много языковых документаций. Ничего не нашел. Ну, собственно оно и не нужно, действительно (:

Лично я не очень много буду переводить. Думаю пару страниц в день.

Может лучше ее разместить тут http://wiki.python.su/

Мне кажется, что это пока не нужно.

Когда хотя-бы основные файлы будут переведены, можно добавить.

Как можно “View Mappers” перевести ?

uhbif19
Как можно “View Mappers” перевести ?

Привязывание представлений к URL

DcDr

uhbif19
Как можно “View Mappers” перевести ?

Привязывание представлений к URL

Ага, да. Так и я могу перевести.

Я спрашиваю о нормальном, коротком переводе (:

uhbif19
Я спрашиваю о нормальном, коротком переводе (:

Не поверите, но это “вью маперы”.

Если уж занялись глупым делом перевода, то не надо хотя бы передить “все слова”.

Запостил на хабр (:

uhbif19

DcDr

uhbif19
Как можно “View Mappers” перевести ?

Привязывание представлений к URL

Ага, да. Так и я могу перевести.

Я спрашиваю о нормальном, коротком переводе (:

Нет устоявшейся терминологии.
Свою не следует придумывать - она будет непонятна и сделает перевод бессмысленным.
Я бы оставил это словосочетание без перевода.