Python-сообщество

Use source Luke.
Открываешь в любимом редакторе файл gettext.py из стандартной либы питона. Параллельно открываешь стандартную доку на этот модуль: http://docs.python.org/lib/module-gettext.html

Читаешь.

Можешь глянуть пример от umup, который прикреплен к его посту выше. Если заменить XML на DB, то будет почти то, что нужно.

Пример на псевдокоде:

_transdict = {}

def read_translations_from_db():
    for eng, rus in db:
        _transdict[eng] = rus

def gettext(msg):
    """Перевод фразы с английского на русский или какой-нить другой.
    Если перевода нету, то возвращается английский оригинал.
    """
    return _transdict.get(msg, msg)

bialix, спасибо

PS пример не скачивается :(

только что скачивал в firefox: правая кнопка - сохранить как. сохраняется файл с именем attachment.php почему-то, но после переименования в zip он таки становится zip-архивом.

небольшие изменения и дополнения

umup
небольшие изменения и дополнения

мне - удобно. редактирую в Notepad++ - есть подсветка синтаксиса и поддержка UTF-8.
кроме того, все остальные настройки тоже в XML. зачем что-то изобретать ?
хотя если нужно можно легко добавить запись/чтение в другом формате.