Python-сообщество

Я пишу в шаблоне блок для перевода

{% blocktrans count news_not_seen as count %}
Inbox ({{count}} message)
{% plural %}
Inbox ({{count}} messages)
{% endblocktrans %}

Запускаю make-messages.py. Перевожу фразы с помощью утилиты gtranslator и запускаю compile-messages.py. Перезапускаю сервер и вижу что на моих страницах отображается везде переведенный текст, кроме того места, где я пытаюсь использовать {% plural %}. А если потом запустить опять make-messages.py -a, то в gtranslator-е в разделе неточные появляется

———————-оригинал——————————-

\n
Inbox·(%(count)s·message)\n
\n
Inbox·(%(count)s·messages)\n
———————переведенный текст——————–

\n
Входящие (%(count)s сообщение)\n
\n
Входящие·(%(count)s сообщений)\n
\n
Входящие (%(count)s сообщение)\n
\n
Входящие·(%(count)s сообщений)\n

И на страницах в местах где используется {% plural %} все равно остается непереведенный текст
Как это можно исправить?