penzu
Ну грубо говоря перенести весь функционал
:) Если понимать вас буквально, то вы хотите воспроизвести программу exel на языке python. Если так, то трудно что-то посоветовать.
Если просто нужна программа которая делает расчеты по тем-же алгоритмам, то надо решить надо вам gui или вы консолькой обойдетесь.
Буквальная логика exel - пересчитать данные как только изменяются входные данные в ячейках.
В простейшем случае можно сделать так - данные табличек из раздела входные данные поместите в текстовый файл, ну например в yaml формате. там можно будет и поля разметить аналогично вашему файлу по русски. Потом запускаете скрипт все посчитаете и затем запишете выходной файл например в том-же yaml.
Насчет формулюг не знаю, но скорее всего переводчика с языка exel в python не существует. Поэтому лучше не терять времени и аккуратно перебивать для каждой ячейки выражение по докам питона и exel