А никто не задавался вопросом локализации содержимого БД - например, чтобы соответственно текущей локали выводилось содержимое forms.ModelChoiceField? Насколько я понимаю, gettext'ом здесь не справиться. Может правильнее будет менять модели, дополняя полем локализации?

http://code.google.com/p/django-multilingual/

Wow.

Как пишут в
http://groups.google.com/group/django-multilingual/browse_thread/thread/8770997e0635aa9
, смотрите в сторону
http://code.google.com/p/transdb/
, т.к. django-multilingual имеет проблемы, которые некому порешать. Ещё по теме подробно описано в
http://vaig.be/2008/07/26/django-i18n-status/

Никогда не смотрите в сторону transdb. Это ужас.

max
т.к. django-multilingual имеет проблемы, которые некому порешать.

насколько мне известно они уже решены и оно работает с текущим транком.