Python-сообщество

Здравствуйте, уважаемые форумчане! Необходима помощь в решение следующей задачи.

Описание составляющих компонентов: система (Windows XP), python 2.7, virt-manager.

Дело в том, что virt-manager изначально был исправлен под Linux'ом, чтобы он запускался полностью русском языке. Исправления были в следующем:

1)Были убраны файлы с другими языками, остались только ru и en_GB
2) В virtManager/baseclass.py была дописана локация файла с переводом
+locale.bindtextdomain(“virt-manager”,“build/mo”)
3) В virtcli/cliconfig.py
+prefix = _get_param(“prefix”, “”)
+gettext_dir = os.path.join(prefix, “build”, “mo”)
4) Также в директории /ui, во всех файлах добавлено “translatable=”yes“”

После этих доработок все работало отлично.
После того, как virt-manager был перенесен на Windows XP, он стал работать на английском языке, но
единственное, что осталось на русском, так это кнопки, которые прорисовывает GTK, в меню: “выход”, “закрыть” и ещё несколько подобных.

Считаю, что проблема в локализации, не удается её решить. Может существуют другие способы указать файлы интернационализации?
Буду благодарен за любую помощь

Отредактировано Grav (Окт. 30, 2014 10:22:29)