from ctypes import *
lib = CDLL('libName.so')
checkapi = lib.checkApi # checkApi - это и есть та самая злосчастная функция, вывод которой мы хотим получить.
checkapi.argtypes = [] # указанная функция не принимает аргументов
checkapi.restype = c_wchar_p # это вроде как указатель на юникодовый стринг
result = checkapi()
print type(result) 
print cast(result, c_wchar_p).value

./testposapi.py 
<type 'str'>
#кракозябры
#кракозябры

#include <string>
#include <ExportLib.h>

#ifdef WIN32
typedef std::wstring UString;
#else
typedef std::string UString;
#endif

using namespace std;

namespace numba_one {
    class DLL_PUBLIC pol {
    public:

        static UString checkApi();

        static UString getInformation();

        static UString callFunction(UString funcName, UString param);

        static UString put(UString param);

        static UString sendData();
    };
}