для этого юзаю такой код:
{% filter linebreaks %}
{% trans 'welcome_mess' %}
{% endfilter %}
{% filter linebreaks %}
{% trans 'welcome_mess' %}
{% endfilter %}
EvgЭто его документированное поведение. Вам нужен linebreaksbr
так этот фильтр linebreaks мало того что заменяет новые строки на <br>, так еще зачем то оборачpивает результат в тег <p></p> зачем он это вообще делает..