У меня вопрос:
что такое #, fuzzy в файлах *.po и почему они образуются?
В доке по поиску о этом ничего нет
К тому же эти строки не переводяться
пример
#: templates/sphene/sphboard/_displayPostForm.html:53
#, fuzzy
msgid "Add a poll to this thread"
msgstr "Добавить"