Надо тебе в собственный код добавить вывод скрытых значений. Тогда ты найдёшь причину ошибки.
Вывод скрытых значений можно добавить так
>>> def f():
... a = "абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя"
... b = input("Ввод: ")
... for a1 in a:
... count = 0
... for b1 in b:
... if a1 == b1:
... count += 1
... if count > 0:
... print(f"Букв {b1}: {count}" + " " + str((a1, b1)))
...
>>> f()
Ввод: юююееваа
Букв а: 1 ('а', 'а')
Букв а: 2 ('а', 'а')
Букв в: 1 ('в', 'в')
Букв а: 1 ('в', 'а')
Букв а: 1 ('в', 'а')
Букв е: 1 ('е', 'е')
Букв е: 2 ('е', 'е')
Букв в: 2 ('е', 'в')
Букв а: 2 ('е', 'а')
Букв а: 2 ('е', 'а')
Букв ю: 1 ('ю', 'ю')
Букв ю: 2 ('ю', 'ю')
Букв ю: 3 ('ю', 'ю')
Букв е: 3 ('ю', 'е')
Букв е: 3 ('ю', 'е')
Букв в: 3 ('ю', 'в')
Букв а: 3 ('ю', 'а')
Букв а: 3 ('ю', 'а')
>>>
Это более полный вывод, ничто не мешает его выводить
>>> def f():
... a = "абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя"
... b = input("Ввод: ")
... for a1 in a:
... count = 0
... for b1 in b:
... if a1 == b1:
... count += 1
... if count > 0:
... print(f"Букв {b1}: {count}" + " " + str((a, b, a1, b1, count)))
...
>>> f()
Ввод: юююееваа
Букв а: 1 ('абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя', 'юююееваа', 'а', 'а', 1)
Букв а: 2 ('абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя', 'юююееваа', 'а', 'а', 2)
Букв в: 1 ('абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя', 'юююееваа', 'в', 'в', 1)
Букв а: 1 ('абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя', 'юююееваа', 'в', 'а', 1)
Букв а: 1 ('абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя', 'юююееваа', 'в', 'а', 1)
Букв е: 1 ('абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя', 'юююееваа', 'е', 'е', 1)
Букв е: 2 ('абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя', 'юююееваа', 'е', 'е', 2)
Букв в: 2 ('абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя', 'юююееваа', 'е', 'в', 2)
Букв а: 2 ('абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя', 'юююееваа', 'е', 'а', 2)
Букв а: 2 ('абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя', 'юююееваа', 'е', 'а', 2)
Букв ю: 1 ('абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя', 'юююееваа', 'ю', 'ю', 1)
Букв ю: 2 ('абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя', 'юююееваа', 'ю', 'ю', 2)
Букв ю: 3 ('абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя', 'юююееваа', 'ю', 'ю', 3)
Букв е: 3 ('абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя', 'юююееваа', 'ю', 'е', 3)
Букв е: 3 ('абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя', 'юююееваа', 'ю', 'е', 3)
Букв в: 3 ('абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя', 'юююееваа', 'ю', 'в', 3)
Букв а: 3 ('абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя', 'юююееваа', 'ю', 'а', 3)
Букв а: 3 ('абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя', 'юююееваа', 'ю', 'а', 3)
>>>