Вместо русских букв – квадраты.
Замечу, что:
1) Английские буквы этого же шрифта работают
2) Русские буквы любых других шрифтов работают, так что проблема не в кодировке
3) Русские буквы этого шрифта работают везде (блокнот, фотошоп), кроме непосредственно pygame, так что проблема (наверное) не в шрифте
В чем тогда проблема?