необходимо в хуке для svn сделать вывод в sys.stdout либо sys.stderr в зависимости от результата выполнения метода, например:
def execute():
"""returns True or False"""
...
return succeed
if __name__ == "__main__":
# if succeed
if (execute()):
sys.stdout.write("Hook execution succeed!")
return 0
else:
sys.stderr.write('Hook execution failed!')
return 1
Простите если это оффтопик и совсем не про python :)