DjangoBB LoFi version

Полная версия: Как русифицировать названия модулей в админке?

Начало » Django » Как русифицировать названия модулей в админке?

blackstone

Ноя. 28, 2009 10:43:50

Здравствуйте!

Хотелось бы для порядка иметь возможность русифицировать админку по своему усмотрерию.
И может еще кто-нибудь подскажет - как в админке название сайта добавить, чтобы было не “Администрирование Django” а “Администрирование %имя_сайта%”.

Заранее спасибо.

e4key

Ноя. 28, 2009 12:59:15

Если хочется что-то перевести по своему, то path_to_python_packages/django/conf/locale/ru/

blackstone

Ноя. 30, 2009 14:54:17

e4key
Если хочется что-то перевести по своему, то path_to_python_packages/django/conf/locale/ru/

А есть-ли способ без правки дистрибутива, а как-нибудь более корректно переопределить?

sairus

Дек. 3, 2009 05:15:48

Берешь каталог с шаблонами Django-админки (django/contrib/admin/templates/admin) и кладешь в media/templates, чтобы получилось media/templates/admin/
ищешь файл base_site.html, а в нем строку {% trans ‘Django administration’ %}, которую смело меняешь на “Администрирования моего супер сайта”

NSA

Июнь 6, 2010 01:56:58

Грамотней будет так, как опишу сейчас ниже.

Система шаблонов в django (http://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/settings/#template-loaders) обладает одной интересной особенностью: сперва искомый шаблон ищется в каталоге с проектом, а уже в случае неудачи первого шаблон ищется в каталоге используемого приложения (в данном случае — админки django). Поэтому нам достаточно скопировать только единственный файл с шаблоном, который мы хотим изменить.

Создадим в каталоге шаблонов проекта /templates (убедимся, что путь до этого каталога описан в кортеже TEMPLATE_DIRS файла настроек проекта settings.py) каталог admin.

Нужные нам данные надо изменить в файле admin/base_site.html. Поэтому скопируем его в наш каталог шаблонов проекта:

>> cp /django/django/contrib/admin/templates/admin/base_site.html /templates/admin/base_site.html

Этот файл выглядит таким образом:

 extends "admin/base.html" %}
{% load i18n %}
 
{% block title %}{{ title }} | {% trans 'Django site admin' %}{% endblock %}
 
{% block branding %}
<h1 id="site-name">{% trans 'Django administration' %}</h1>
{% endblock %}
 
{% block nav-global %}{% endblock %}

Дальше либо меняем {% trans ‘Django site admin’ %} и {% trans ‘Django administration’ %} на строки текста с нужным названием, либо, что ещё лучше:
1) Меняем текстовый идентификатор ‘Django site admin’ на свой ‘my site admin’ и ‘Django administration’ на ‘my site administration’.
2) Из каталога с приложением делаем: ./django-admin.py makemessages -a
3) Устанавливаем значения текстовых идентификаторов в файлах перевода на все используемые нами языки
4 ) Из каталога с приложением делаем: ./django-admin.py compilemessages

Вот и всё, мы поменяли название админки джанго, отображаемое в нашем проекте. Аналогичным образом можно изменять под себя многие другие шаблоны админки, но это уже совсем другая история.

Ziberbulger

Дек. 2, 2010 13:02:49

тема старая, но вот тут небольшой мануальчик в догонку к старым постам, который сам вывел:
Задача: изменить название приложений в админке
Реализация: в __init__.py проекта пишем:
from django.utils.translation import ugettext_lazy as _

_(u'Auth')
_(u'Core')
_(u'auth')
_(u'core')

где core - например, имя моего приложения (для уверенности добавил с капитализированной первой буквой, но, наверное, можно и без нее)
делаем мэйк нашей локали, переводим это все в django.po, компилим.

Теперь лезем в шаблоны админки (предварительно скопировав их себе в проект) и меняем:

''' имя_шаблона строка
что меняем: 
на что меняем: '''

change_list.html 29
from:    {% app_label|capfirst %}
to:      {% trans app_label|capfirst %}

index.html 19
from:	<caption><a href="{{ app.app_url }}" class="section">{% blocktrans with app.name as name %}{{ name }}{% endblocktrans %}</a></caption>
to:     <caption><a href="{{ app.app_url }}" class="section">{% trans app.name %}</a></caption>

base.html 64
from:	{% block content_title %}{% if title %}<h1>{{ title }}</h1>{% endif %}{% endblock %}
to:	<!--{% block content_title %}{% if title %}<h1>{{ trans title }}</h1>{% endif %}{% endblock %} -->

app_index.html 10
from:	{% blocktrans with app.name as name %}{{ name }}{% endblocktrans %}
to:	{% trans app.name %}

change_form.html 18
from:	<a href="../../">{{ app_label|capfirst|escape }}</a> &rsaquo;
to:	<a href="../../">{% trans app_label|capfirst|escape %}</a> &rsaquo; 

object_history 7
from:   <a href="../../../">{{ app_label|capfirst }}</a> &rsaquo; 
to:	<a href="../../../">{% trans app_label|capfirst %}</a> &rsaquo;

Может быть кому пригодится! =)