Виджет gtk.TextView()
Выводим в виджет текст с нужным шрифтом (с помощью tags).
Текст копируем в буфер ОС, вставляем в другое приложение - текст вставлен, стили не скопировались. Хелп.