Подскажите,
каким образом возможно получить список всех логических дисков?

У меня как вариант есть пройтись по всем буквам используя

os.listdir('имя_диска:'),

и где не возбудилось исключение, те имена и писать.

А есть способ попроще?

Смотри win32api и функцию GetLogicalDrives.
P.S. Это уже обсуждалось, поиском по форуму неплохо бы сначала воспользваться.

А если требуется кроссплатформенное приложение, тогда как?

эээ… в linux нет букв у дисков, гляньте в папку /mnt, туда вроде все съемные диски монтируются.

В линуксе /proc/mounts содержит инфу про все примонтированные разделы.

в линуксе можно просто вызвать “mount”