Подскажите, где найти актуальные общепринятые правила наименований файлов в проекте, в частности, интересует, кто куда пихает процессоры контекстов и кастомные тэги

Посмотрите документацию и приложения из contrib (например auth).