Выглядит как логическая задачка для школьников, но все же:

Для treeview есть возможность сделать его внешне многоколоночным гридом.

TableList делает тоже самое (создает многоколоночный грид), и, в свою очередь, является надстройкой над Ttk.

Зачем тогда нужен TableList? Не проще ли использовать treeview?

treeview довольно убог по фичам по сравнению с TableList. Там даже горизонтальную прокрутку проблемно сделать. Но я его гонял давно пока не было официального биндинга к tile. Сейчас может что и поменялось.