USE_I18N загружает всю машинери по переводу строк. Насколько я понимаю, если USE_I18N=False, не руководствуется системной локалью, а берет исходные строки на английском?
Т.е. как бы хочется видеть сообщения валидации на русском, но при этом не включать весь I18N. Так не бывает, да?

разве что если создашь свою локаль аля en_ru где будет микс из англ и рус мессаг

правда я не сильно понял в чём проблема%)

Та нет проблемы, прилив перфекционизма :) Перевод точно не будет использоваться

If this is set to False, Django will make some optimizations so as not to load the internationalization machinery.