Мне кажется replace работает только со строками. Если хотите его использовать то сначала работайте со стройкой, а потом уже list формируйте.

paraffine9208
Не могли бы вы объяснить?

что-то не хочу, может настало время открыть для себя
http://docs.python.org/3/library/stdtypes.html#str.maketrans
http://docs.python.org/3/library/stdtypes.html#str.translate