AlCat
программа, которая области окна которой
Что что?
AlCat
Но, надеюсь, возможно и более элегантное решение.
Далее советы в том порядке в котором я бы действовал:
0. Советы зависят от задачи. Что за программа? Что за окно? Консоль тоже ведь окно. Что за операционная система? Я бы еще раз нормально написал вопрос.
1. Посмотреть может программа все-же пишет файл например загляните в документацию. По форме вопроса полагаю что ос винда. sysinternals выпускает инструменты которые позволят для приложения посмотреть какие файлы оно пишет.
2. Если прога пишет в окно но не пишет в файл значит ее писали идиоты, самое элегантное решение выкинуть такую программу и найти другую аналогичную. Настоятельно рекомендую, поскольку постоянно будут вылезать косяки.
3. Написать авторам чтобы добавили фичу.
4. Самим поправить исходные тексты.
5. посмотрите может pywinauto позволит утянуть текст. Найти окно, послать команды выделить все, скопировать в буфер.
6. Самим написать аналог.
7 Самое самое последнее средство - распознавание скриншотов