Имеются файлы переводов сообщений (po-файлов) в utf-8. Нужен простой дубовый редактор, чтобы можно было открывать такие файлы и редактировать их. Под винду.

Idle обычно умеет авто-определять utf-8 и корректно открывать такие файлы, и файл с русскими сообщениями открывает без проблем. Но не хочет открывать нормально украинский перевод: показывает закорлючки.

Textpad почему-то упорно хочет применить кодовую страницу cp1252 – не знаю как его отучить.

Посоветуйте люди добрые, что-то маленькое и простое, чтобы не на 20-50-100МБ.
Написать свое на Tkinter можно – но что-то не очень хочется.

В принципе, Scite держит UTF-8.

vim не пробовали? По Linux он великолепно работает с кодировками, а под Windows точно работает :)

блокнот?
http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_Order_Mark
http://www.emeditor.com/

bialix
Имеются файлы переводов сообщений (po-файлов) в utf-8. Нужен простой дубовый редактор, чтобы можно было открывать такие файлы и редактировать их. Под винду.

Не надо простой дубовый. Есть прекрасный софт специально для этих целей: http://www.poedit.net/ - и не только под винду, рекомендую.

OlDer

bialix
Имеются файлы переводов сообщений (po-файлов) в utf-8. Нужен простой дубовый редактор, чтобы можно было открывать такие файлы и редактировать их. Под винду.

Не надо простой дубовый. Есть прекрасный софт специально для этих целей: http://www.poedit.net/ - и не только под винду, рекомендую.

Я его пробовал, давно правда, но что-то у него нехорошо было с русским языком. может конечно я не разобрался, сделаю еще один заход.

Daevaorn
блокнот?
http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_Order_Mark

К сожалению в тех файлах нет BOM, а поскольку они генерятся автоматом сервисом Rosetta (https://launchpad.net/rosetta),
то добавлять их руками тоже не интересно.

notepad++? У меня коллега им пользуется.

попробуй UliPad

j2a
notepad++? У меня коллега им пользуется.

пока что из всего вышеперечисленного для меня этот приплюснутый блокнот рулит – открывает utf-8 без лишних подсказок и намеков. thanks