Кто-нибудь знает как отучить mako транслировать двойные кавычки в символ quot?
Пока нашел только один способ: напрямую писать в context.

Например:
${context.write(' “ ‘)} выплюнет двойные кавычки
${’ ” '} выплюнет символ quot

Отучить-то можно…
Но, кажется, вы что-то неправильно делаете. Зачем такое потребовалось?

что-бы сократить количество % if … % endif в темплейте написал в проекте функцию делающую case и выдающую куски html.
что-то такое:
<div ${c.case(row,(1,'id=“first”',2,'class=“second”'))}>
…
</div>
если row = 1, то <div id=“first”>
если row = 2, то <div class=“second”>

Сделайте ваш case mako-функцией: http://www.makotemplates.org/docs/syntax.html#syntax_tags_def
И будет вам счастье.

делал (так правильнее). почему-то вместо результата выдавало текст вставленного кода.

Андрей Светлов
Сделайте ваш case mako-функцией: http://www.makotemplates.org/docs/synta … x_tags_def
И будет вам счастье.

Тоже преобразует, например:
<%def name="d(x,l=)">
% for y in l:
% if x == y:
${y}
% endif
% endfor
</%def>

${d(10,)}

выдаст значение: class=quot;desyatquot;

Андрей Светлов

<%def name="d(x,l={})">
    % row = l.get(x)
    % if row is None:
    %     return
    % for name, val in row.iteritems():
        ${name}="${val}"
    % endfor
</%def>

${d(10,{10, {'class': "desyat"}})}

Строанно, когда я изначально пытался словарем передавать параметры, но mako ругался на синтакс-еррор.

Оказывается mako в фигурных скобках поддерживает конструкции Python типа: ${“Результат1” if “Выражение1” else “Результат2”}

Необходимость отдельной функции отпала.