Все правильно оно пишет, manage – это метод, а не папка. Можно просто http://localhost:1980/

да пробовал и не раз - результат тот же

В логе написано:
007-07-06T16:35:56 INFO ZServer WebDAV server started at Fri Jul 06 16:35:56 2007
Hostname: serge
Port: 1980

Я в качестве вебдав клиента использовал только конкверор (он только под линукс). Поэтому, к сожалению могу посоветовать лишь вот это:

http://plone.org/documentation/how-to/webdav