Столкнулся с проблемой.
Написан локализованный модуль svngrep, в котором вызывается gettext.install( domain = ‘svngrep’, … ).

Дальше, написан локализованный GUI-модуль svngrep-gui. В нём:
import svngrep
…
gettext.install( domain = ‘svngrep-gui’, … ).

Соответственно, локализация модуля svngrep становится недоступной. Как стандартно решается данная проблема?

Всё ясно :-)
gettext.install устанавливает глобальную функцию:
__builtin__.__dict__ = unicode and self.ugettext or self.gettext

Нужно было в каждом модуле делать так:

import gettext
_ = gettext.translation( domain=<module_domain> ).ugettext