Приветствую!
В модели использую
Но в админке множественное число отображается как Новостьs.
Для русификации сделал только
в settings.
Не знаю, важно или нет:
Этот проект развернут на сервере, где установлен ugettext
На dev сервере есть вродебы аналогичный по настройкам проект, там все нормально. Единственное явное отличие, на локалке не установлен ugettext.
Спасибо!

Покажи собственно код модели