1) Проверяешь наличие файла CUsers/WIN7/AppData/Local/Programs/Python/Python36-32/lib/site-packages/PyQt5/Qt/translations/qt_ru.qm
2) Если файл есть, то возможно он содержит не полный перевод. Тогда нужно создать свой перевод в Qt Linguist или попробовать обновить Qt.

Что-то никак с этими переводами

Устанавливаю PyQt5-5.6-gpl-Py3.5-Qt5.6.0-x32-2.exe для того чтобы воспользоваться Qt Linguist
после этого Python напрочь отказывается видеть PyQt5. Даже если поверх устанавливаю вновь PyQt5 все равно не видит. Лечится только одним, полным сносом PyQt5, PyCharm и Python.

Пробовала и ранее баловаться десигнером, но кроме полной переустановкой ничем хорошим не оканчивалось.

Компьютер 64-битный, но все ставила как для 32-х, т.к. на работе 32-х


А без Qt Linguist никак нельзя?

> Лечится только одним, полным сносом PyQt5, PyCharm и Python.

Вот по этому разработчики и не любят продукты от M$.

> А без Qt Linguist никак нельзя?

QColorDialog не во всех версиях Qt локализован. Можешь попробовать вытащить локализацию из других версий.

lubocka
Но то ли не могу разобраться с каталогами, то ли моя версия не подходит

Поставь себе VirtualBox, туда поставь Linux с KDE и там проводи все эксперименты со всякими питонами, кьютами и так далее, чтобы познавать истину. А потом, когда ты знаешь, как должно быть на самом деле, это всё повторяется на винде. Винда может всё смазывать, все эти процедуры, из-за своих внутренних недоработок, поэтому тебе может показаться, что то или иное не работает само по себе, в то время как оно работает, просто в винде какие-то проблемы с этим или с настройками винды. Такое часто бывает, поэтому от винды мы уже давно отказались, чтобы просто впустую время не тратить на разгадывание её загадок бессмысленных.

lubocka
если возможно пример

Помучайся ещё, а там посмотрим. Может, и рассосётся ещё всё само. Нет времени сейчас всё бросать и проверять твою эту проблему.