ffrr
будем считать мой 10-летний опыт программирования на bash “отсутствием опыта в программировании вообще

Ну блин, если тебе не приходилось программируя на баше логгировать значения переменных для дебага, то… ну я фиг знает, как такой опыт назвать. Я редко пишу на баше и не знаю православных способов отладки скриптов, но банальный echo ну это же азбука. Впрочем, господь с тобой, опыт так опыт

ffrr
будем считать мой 10-летний опыт программирования на bash “отсутствием опыта в программировании вообще”

Программировать можно по-разному даже в пределах одного языка. Это как по-русски можно говорить как умности, так и глупости. Вроде язык один и тот же и всё корректно говорится, но выражает он разные вещи.

Так что у тебя заметно отстутствие качественного алгоритма. Большой алгоритм, состоящий из маленьких алгоритмов, должен быть как сам качественным, так и содержать качественные входящие в него алгоритмы. Не должно быть правильным что-то одно, должно быть правильным всё.