В процессе перевода интерфейса своей утилиты на украинский язык столкнулся с тем, что по причине отсутствия языковой практики, не знаю как переводятся некоторые специфические компьютерные термины на украинский. Может кто-нибудь посоветовать толковый он-лайн глоссарий терминов?

Пробегала ссылка на этот ресурс: http://pereklad.online.ua/

Для variable предлагается вариант “змінна”. Это корректный перевод?

Да, коректный

http://translate.meta.ua/ - тоже ничего.

bialix
В процессе перевода интерфейса своей утилиты на украинский язык столкнулся с тем, что по причине отсутствия языковой практики, не знаю как переводятся некоторые специфические компьютерные термины на украинский. Может кто-нибудь посоветовать толковый он-лайн глоссарий терминов?

Вот тут: http://dict.linux.org.ua/ посмотрите.
Там еще на linux.org.ua есть форум где могут помочь с этим.

Спасибо всем за ответы. Буду изучать.